Teks oleh kdrama / Crunchyroll Diterjemahkan oleh glasscastle
Kau harus menyingkirkan yang lebih lemah...
...Ketika Kau memiliki kesempatan saat Kau sedang kuat.
Ini hukum alam dan kebijakan untuk hidup.
Dia jelas tidak tahu itu.
Ketidaktahuannya menunjukkan dimana dia sekarang.
Hei,
Kau seharusnya sudah mengaahkanku...
...Ketika Kau menemukan tentang penyuapan...
...selama pemilihan.
Apakah Kau pikir Aku akan berperilaku...
...Dan melakukan apa yang kau suruh...
...Jika Kau telah memojokkanku?
Tidak mungkin.
Kami akan...
...melakukan pemilu segera.
Kau hanya harus beristirahat sampai saat itu.
Aku akan melakukan pertemuan...
...dengan Korea Utara dan menarik warga bodoh kami.
Lalu...
...Aku akan membiarkanmu beristirahat dalam damai selamanya.
Kau mengerti?
[Episode 20]
Terima kasih untuk pelajaran yang berharga, Premier Jang. [Episode 20]
Terima kasih untuk pelajaran yang berharga, Premier Jang.
Kau menipuku?
Ini adalah akhir untukmu.
memanipulasi BIS setelah operasi.
[BIS: index bispektrum, digunakan untuk memantau kedalaman anestesi] memanipulasi BIS setelah operasi.
[BIS: index bispektrum, digunakan untuk memantau kedalaman anestesi]
Lalu? [BIS: index bispektrum, digunakan untuk memantau kedalaman anestesi]
Lalu?
Jang Seok Joo akan...
...bicara kepada presiden, berpikir semuanya sejalan dengannya.
Tidak ada agen di sini...
...Dari Blue House.
Ini semua adalah orang - orangku.
Kau benar-benar sesuatu.
Keluarkan mereka!
Jika Kau mati sekarang, Aku masih akan memiliki enam puluh hari...
...Untuk mengambil peranmu.
Apa yang Kau tunggu?
Apa kau tidak dengar?
Keluarkan mereka!
Premier.
Kau harus berhenti sekarang.
Maafkan aku.
Bagaimana bisa?
Premier Jang.
Mari kita akhiri ini dengan tenang.
Kau tahu kehidupan seorang politisi.
Kau dapat menjadi sahabat hari ini, tapi bisa menjadi musuh besok.
Kau bisa menjadi musuh hari ini...
...tapi menjadi sahabat besok.
Jika Kau berhenti di sini...
...Semua ini akan tetap menjadi rahasia antara kita berdua.
Aku tidak akan...
...Terus bertanggung jawab untuk apa yang terjadi.
Apakah Kau...
...Mencoba untuk bernegosiasi denganku?
Tepat sekali.
Mari kita bernegosiasi.
Aku akan memaafkanmu untuk semuanya.
Aku bahkan akan membiarkanmu...
...Tetap menjadi perdana menteri.
Aku tidak akan...
...Menjatuhkanmu.
Aku hanya akan memojokkanmu...
...Dan Kau harus mengatakan...
...Ya untuk semua yang Aku katakan padamu...
...Yang dapat kau lakukan.
Itu saja.
Apa yang kau lakukan?
Dia mencoba membunuhmu!
Dr Park, ini bukan sesuatu yang Kau harus terlibat didalamnya
Jika Kau membiarkan dia pergi...
...Sejarah akan berulang dengan sendirinya!
Aku mengatakan ini bukan sesuatu untukmu untuk menilai, dokter.
Bapak Presiden!
Kau memberi penghargaan untuk orang yang berbuat jahat...
...Dan menghukum orang-orang yang berbuat baik.
Itulah politik.
Apakah Kau tidak setuju?
Premier Jang!
Baik.
Aku akan berjanji Perwakilan Partaiku akan...
...Mematuhi perintahmu nantinya.
Namun...
...Aku punya sarant.
Tentu.
Dia akan terus melayanimu...
...Premier Jang.
Tentu, mengapa tidak?
Aku bisa memakai anjing pengawas di sisiku.
Tapi...
...Kau harus mendengarkanku tentang yang satu ini.
Aku ingin dua orang itu...
...berada di sisiku juga.
Tentu saja, seperti yang Kau inginkan.
Bapak Presiden!
Itu bukan apa yang Kau janjikan!
Aku yakin tidak ada yang bisa salah.
Benar, Premier Jang?
Tentu saja.
Bapak Presiden!
Itu tidak benar!
Kau berjanji!
Aku yakin kita memiliki banyak hal untuk dibicarakan, kan?
Apa yang terjadi?
Kita tidak bisa menggunakan ruang operasi...
-...Sampai besok pagi. - Bagaimana bisa?
Itu perintah perdana menteri.
Dia bahkan tidak membiarkan kami lewat.
Ini tidak benar.
Ini omong kosong.
Itu adalah kesalahan kita untuk mempercayai mereka.
Bagaimana bisa dia mengambil kembali kata - katanya begitu mudah?
Kita tertipu.
Dia tidak pernah benar-benar bermaksud untuk membantu kami.
Dia bilang padaku dia akan membiarkan kita pergi.
Mari kita dengar...
...apa yang Kau katakan sebelumnya.
Apakah itu terkait dengan Premier Jang?
Kau dapat memberitahuku.
Premier Jang sedang mencoba untuk membunuhmu.
Tepatnya...
...dia ingin membuatmu dalam keadaan koma setelah operasi.
Aku kira dia ingin mengambil otoritasku?
Kita akan menjadi saksimu.
Kau akan melawan premiermu.
Ditambah...
...Aku memiliki cukup pendukung...
...di partaiku.
kesaksianmu...
...tidak akan cukup.
Kemudian apakah kau akan melakukan apa yang kita minta?
Apa maksudmu, "kita"?
Ada diriku dan ahli anestesi.
Orang - orang Jang Seok Joo akan membantu kita juga.
Bahkan orang - orang Premier Jang?
Sebagai imbalannya...
...berjanji pada kita bahwa kita akan aman.
Mr Presiden.
Baiklah.
Dia mengatakan kepadaku sendiri.
Dia mengatakan dia akan.
Dia mengatakan dia akan membiarkan kami pergi dengan aman.
Maafkan aku, Hoon.
Aku menyesali segalanya.
Seharusnya aku membuat pilihan yang tepat.
Semua ini terjadi karena...
...Aku menyetujui Cha Jin Soo.
Ini dimulai dengan keserakahanku...
...untuk datang melihatmu.
Aku tidak pernah tahu...
...Itu akan menyebar seperti api...
...dan berubah menjadi mimpi buruk.
Ini bukan salahmu.
Jika aku bisa kembali...
Jika aku bisa memutar kembali waktu...
...Aku akan...
...hanya menghargaimu dalam hatiku.
Maka semua ini tidak akan pernah terjadi.
Ini belum berakhir.
Tapi...
...Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Ha! Jangan bergerak.
Aku tahu kau bisa mengurus...
...Satu atau dua agenku karena Aku telah melihat hal itu terjadi.
...Tapi hati-hati kali ini.
Bagaimana jika pistol berbunyi dan...
...membuat lubang di kepala kekasihmu?
Jika kebetulan berulang...
...itu pasti nasib.
Aku bertanya padamu dan ayahmu untuk dibunuh dua puluh tahun yang lalu.
Kebetulan, Namun, Kau masih hidup.
Aku bahkan menutup pintu kedutaan untumu di Hungaria.
Kebetulan, namun Kau masih hidup.
Kau melakukan itu?
Ya.
Lalu aku mulai berpikir aku harus bekerja sama denganmu.
Ini hanya kebetulan. Ini pasti menjadi takdir.
Takdir? Ada-ada saja.
Langit berubah kuning...
...ketika Aku merasa semua kerja kerasku akan berubah menjadi abu.
Ini adalah perasaan yang sama...
...ketika Aku kalah dalam pemilihan dua tahun lalu.
Sudah lama sejak Aku merasa seperti itu.
Aku tidak akan pernah bisa melupakan itu.
Apakah Kau berpikir presiden itu...
...jenis manusia yang berbeda?
Apakah Kau pikir dia akan melakukan...
...segala sesuatu yang kau minta?
Kau seharusnya sudah meminta ampun.
Lakukan seperti yang Aku katakan...
...dan membantuku menjadi presiden...
...jadi Aku bisa mencapai tempat tertinggi yang Aku bisa.
Ketika aku yang terkuat dari semua...
...itu sudah pilihan yang lebih baik untuk meminta belas kasihan...
...dan katakan padaku...
...Untuk mengambil hidupmu yang tak berharga.
Kau tidak akan melepaskan kita.
Mungkin tidak.
Apakah kita akan pergi sekarang?
Kami memiliki banyak bantuan.
Ditambah, kita berada di rumah sakit.
Rumah Sakit menyelamatkan nyawa, kan?
Tutup mulutmu...
...ketika mengikutiku.
Atau...
...Ibumu akan pergi ke surga duluan.
Apa yang terjadi?
Kau bisa pergi ke surga duluan.
Premier!
Dia masih hidup!
Bawa brankar...
...set intubasi dan perlengkapan darurat.
- Cepat! - Ya.
Bagaimana Premier Jang?
Dia dalam kondisi serius.
Ya.
Ya, Pak.
Kenapa kau begitu terlambat?
Apakah Kau melihat Hyungku?
Anak laki-laki pembawa air? Mengapa?
Dia tidak menjawab teleponnya.
Kau harus memanggilku sebagai gantinya.
Aku selalu siaga...
...24 jam sehari, 7 hari seminggu.
Dia tidak mengangkat teleponnya...
...dan ibunya menghilang begitu saja.
Apa yang harus Aku lakukan sekarang?
Benarkah?
Apa yang harus Aku lakukan?
Semuanya akan baik-baik saja. Aku akan membantumu.
Hubungi Dr Oh. Aku akan mulai mencari juga.
Pernahkah Kau melihat anak pembawa air?
Dr Park? Aku belum melihatnya.
Bukankah kau pergi ke perawatan intensif dengan dia...
...setelah operasi itu selesai?
Mereka tidak membiarkan kami...
...mendekati daerah itu.
Ini bukan hanya di sana, juga.
Ada agen 007...
...disekitar ruang operasi.
Kamar operasi?
Itu benar.
Mereka mengirim setiap pasien yang membutuhkan...
...operasi mendesak ke fasilitas baru.
Apa yang telah terjadi...
...sejak kemarin?
Apa yang kau lakukan?
Hoon.
Dia dalam kondisi kritis.
Aku tahu.
Kita harus mendapatkan dia dengan cepat.
Dengarkan!
Jika dia bangun...
...kita akan berada dalam bahaya.
Apa maksudmu?
- Lepaskan kantong oksigen. - Apa?
Hoon.
Ini bukan hanya tentang kami.
Ini juga tentang ibumu.
Dia masih bernapas.
Dia hidup.
Dia seharusnya hanya mendapatkan operasi jantung.
Sekarang dia memiliki luka tembak.
Tidak akan ada yang aneh jika dia mati sekarang.
Lepaskan saja kantung oksigennya...
...dan tunggu beberapa menit.
Kemudian kita perlahan-lahan bisa membawanya ke ruang operasi.
Kita dapat mengatakan itu adalah kematian meja.
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Lihatlah dengan cermat!
Ini adalah Jan Seok Joo!
Ini bukan pasien normal!
Dia mencoba membunuhmu dan ayahmu!
Dia melakukan itu untuk ibumu!
- Tapi... - Mari kita menutup mata kita saat ini.
Lepaskan saja kantung oksigennya.
Ini semua akan berakhir.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan.
- Aku tidak bisa! - Mengapa tidak?
Kau membuka perut ayahku...
...dan mengambil ginjalnya untuk menyelamatkanku.
Ini meninggalkan bekas luka pada kami berdua...
...yang akan berlangsung selama sisa hidup kita.
Kau mengatakan hal itu untuk menyelamatkanku!
Lepaskan kantungnya sekarang untuk menyelamatkanku lagi.
Ini...
...juga untuk menyelamatkanmu dan ibumu.
Biarkan dia pergi.
Tolong, Hoon...
Jika bukan karena dia...
...kta tidak akan pernah menyedihkan seperti ini.
Ingat?
Kami akan hidup bahagia seperti orang normal...
...jika pintu di kedutaan telah membuka.
Ini akan menjadi apa yang ayahmu inginkan.
Itu sebabnya aku tidak bisa membiarkannya pergi.
Apakah Kau tahu mengapa ayahku meninggal?
Kau benar.
Dia ingin aku bahagia denganmu.
Tapi dia juga ingin...
...aku bebas dari Cha Jin Soo...
...dan membuatku gila.
Dia mengambil peluru untukku...
...jadi Aku tidak harus terus memegang pisau bedah...
...untuk alasan apapun selain menyelamatkan orang-orang!
Jadi aku bisa benar-benar membiarkan pergi?
Dia bukan orang asing! Dia Jang Seok Joo!
Dia hanya seorang pasien di mataku!
Hoon!
Kau tahu lebih baik daripada orang lain...
...mengapa Aku ingin menjadi dokter.
Yang Aku inginkan adalah untuk mengobati orang sakit.
Tidak lebih, tidak kurang.
Ini adalah apa yang ayahku dan Aku berdua ingin lakukan.
Hanya untuk melakukan apa yang dokter seharusnya dilakukan!
Tolong, aku mohon padamu.
Aku tidak ingin mengingat tentang masa laluku...
...ketika aku bertemu denganmu lagi.
Tidak peduli apa yang Kau katakan...
...aku hidup dengan itu.
Aku harus ingat.
Itu juga keinginan ayahku.
Jika Aku tidak menyelamatkannya sekarang...
...Semua keyakinan yang kupegang...
...tidak akan berarti apa-apa.
Aku akan membunuh mimpi yang diimpikan ayahku...
...yang ia mengorbankan hidupnya untuk itu.
Merasakannya.
Ini masih berdetak.
Ini persis jantung yang sama.
Ini seperti si kembar '...
...ibu Jae Chul...
...atau pria itu.
Ini tidak berbeda dari mereka.
Ayo kita masuk, Jae Hee.
Silakan.
Hubungi Dr Oh dari operasi thoraks dan Perawat Min.
Cepat!
Apa yang kau lakukan?
Apakah dia masih hidup?
Apa yang Kau pikirkan?
Tidak ada yang akan mengambil bertanggung jawabmu jika ia mati sekarang.
Apa maksudmu?
Bagaimana Premier Jang?
Dia dalam kondisi serius.
Lalu bagaimana kita membiarkan...
...Dr Park Hoon melakukan operasinya?
Dia awalnya seharusnya...
...mengoperasi Perdana Menteri.
Itu juga tampak seperti...
...mereka adalah teman-teman dekat.
Ini persis seperti yang Kau dengar.
Tidak apa-apa untuk memiliki kematian meja.
[Kematian meja: kematian selama operasi] Tidak apa-apa untuk memiliki kematian meja.
[Tabel kematian: kematian selama operasi]
Ini tidak akan menguntungkan kalian berdua...
...jika premier bangun.
Tetapi jika ia pergi ke arah lain...
...kau akan...
...bebas.
Sama seperti apa yang Kau inginkan.
Jika Kau mengatakan Kau mencoba yang terbaik...
...Itu akan menjadi akhir dari segalanya.
Tuanku pernah mengatakan kepadaku...
...Polisi harus baik dalam menangkap pencuri...
...Dan dokter harus baik dalam menyembuhkan orang.
Aku minta maaf untuk memberitahumu...
...Aku akan melakukan hal itu.
Kau benar-benar telah melakukan banyak hal yang mengerikan.
Tidak ada yang ingin Kau hidup.
Ini hanya dua darimu.
Apakah Kau akan melanjutkan?
Harap tidak mengganggu kita.
Jika dia bangun...
...Kita semua akan berada dalam bahaya.
Aku akan membawa Park Hoon.
Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.
Tapi, pak...
Aku ingin menonton...
...apa yang terjadi...
...dengan keputusannya.
Operasi dimulai?
Ya, Bapak Presiden.
Ada dua luka dekat pembuluh darah paru...
...dan satu di dekat septum.
Ada tiga luka secara total.
Dekat septum?
Itu akan menjadi rumit.
Dia menakjubkan.
Tidak heran dia berhasil dapat melakukan prosedur SAVER.
Aku punya perasaan...
...Premier akan bangun.
Ini akan menjadi salah satu yang paling menantang.
Aku kira...
...Semua orang...
...Adalah di sisi Park Hoon sekarang.
Apa maksudmu?
Kau ingin kematian meja...
...Tapi Kau tampaknya akan menghidupkan kembali...
...Sekarang bahwa operasi itu sukses.
Aku?
Premier! Premier!
Hubungi dokter!
Pindahkan dia ke perawatan intensif segera!
Ya, Pak!
Kau menyelamatkan Jang Seok Joo...
...Ketika ia berada di pintu surga.
Sekarang bahwa kita mendapatkan kepala ambisi kembali...
...Kami juga akan memiliki pengikutnya.
Mereka akan datang setelahmu segera.
Aku memiliki mobil siap untukmu di pintu belakang.
Ada beberapa uang...
...Dan hal-hal yang Kau perlukan...
...Untuk sementara waktu.
Pergilah jauh dari Seoul sebisa mungkin.
Bila Kau siap untuk meninggalkan negara...
...Aku akan meneleponmu.
Bagaimana dengan ibuku?
Kau bisa percaya padaku.
Aku akan mengirimnya ke tempat yang aman.
Aku berjanji.
Ya.
Aku di ruang operasi baru.
Siapa?
Chang Yi?
Dapatkah Kau katakan padanya untuk menunggu untukku di kantor?
Jae Hee tidak dari Jepang?
Dia mengatakan kepadaku untuk tidak memberitahu siapa pun...
...Tapi ibunya menghilang...
...Dan aku tidak bisa menghubunginya.
Aku benar-benar khawatir.
Aku tidak pernah mendengar apa-apa tentang ibu Dr Park.
Apa yang harus Aku lakukan?
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi padanya?
[Dr Kim Chi Gyu]
Hi, Dr Kim.
Apa yang terjadi...
...di sekitar ruang operasi?
Ya, Pak.
Yah, itu karena operasi perdana menteri.
Aku mendengar dia di ICU.
Siapa yang melakukan operasi itu?
Aku tidak yakin tentang itu.
Pernahkah Kau melihat Dr Park?
Aku melihat dia pergi keluar dari pintu belakang.
Pintu belakang?
Silakan, Jae Hee.
Mengapa?
Pergilah.
Hoon...
Cha Jin Soo!
Jalankan!
Tidak!
Hah?
Halo?
Polisi?
Bertahanlah, Jae Hee!
Jangan lakukan itu!
Jangan lakukan itu, Song Jae Hee!
Jalankan saja, Hoon.
Jangan lakukan itu, Song Jae Hee!
Cinta adalah besar.
Wow.
Hal ini terlihat sangat tidak asing.
Apakah itu dua tahun yang lalu?
Itu benar.
Itu dua tahun yang lalu.
Jae Hee...
Hoon...
Benar.
Tapi ada perbedaan kecil.
Aku tidak tahu siapa itu...
...tetapi tidak ada satu orang yang membantumu kali ini.
Apakah Kau ingin hidup?
Baik.
Aku akan membuat kesepakatan denganmu.
Jika Kau melepaskan tangan itu...
...Aku akan membiarkanmu tinggal.
Kau gila.
Kau bisa mengatakan itu.
Aku gila.
Aku tidak sabar untuk merobek kalian berdua...
...Tapi aku akan membiarkan salah satu dari kalian pergi.
Kau dapat membunuhku gantinya.
Tidak, tidak.
Kau harus menyiksa dirimu selama sisa hidupmu...
...untuk membunuh wanitamu.
Itu akan menyakitimu lagi.
Jangan kau pikir?
Hoon.
Lepaskan saja tanganku. Lepaskan.
Aku akan menghitung sampai tiga.
Satu.
Hoon!
Jae Hee...
Ingat apa yang kukatakan?
Melepaskan tangan Kau saat itu...
...Adalah kesalahan terbesar yang pernah kubuat.
Hoon...
Aku...
Aku bilang aku akan pergi kemana-mana denganmu.
Tidak, Hoon... Tidak!
Dua!
Apakah Kau melihat sungai?
Jangan khawatir tentang...
...kemana itu akan membawamu.
Hoon...
Hoon!
Aku pergi denganmu.
Tiga!
Hyung!
Kejayaan...
...untuk rakyat Republik...
...Korea.
Hyung!
Hyung...
Hyung, Hyung!
Hyung...
[1 tahun kemudian]
Selanjutnya adalah penangkapan mantan Premier Jang. [1 tahun kemudian]
Selanjutnya adalah penangkapan mantan Premier Jang.
[Mantan Premier Jang ditangkap karena suap ilegal]
mantan perdana menteri ditangkap sebelumnya hari ini... [Mantan Premier Jang ditangkap karena suap ilegal]
mantan perdana menteri ditangkap sebelumnya hari ini...
...untuk suap ilegal selama pemilu.
penangkapan ini mencerminkan bahwa Blue House...
[Mantan Premier Jang ditangkap karena suap ilegal] penangkapan ini mencerminkan bahwa Blue House...
[Mantan Premier Jang ditangkap karena suap ilegal] ...mengambil kebijakan toleransi nol melawan suap ilegal.
Ada pepatah lama yang mengatakan...
...Jika air terlalu bersih, tidak akan ada ikan.
Kita dapat mengatakan ikan untuk pergi...
...jika mereka tidak menyukai air bersih.
Kau lebih ke negosiasi daripada memarahi.
Kau telah banyak berubah selama beberapa tahun lalu.
Seorang laki-laki pernah mengatakan kepadaku...
...Bahwa polisi harus baik dalam menangkap pencuri...
...Dan dokter harus baik dalam menyembuhkan orang.
Aku sudah berpikir banyak tentang itu.
Aku pikir...
...Politisi...
...harus bertindak bersih.
Kau dapat menyapaku.
Hey.
Aku memiliki sebuah wawancara di sini...
...untuk posisi manajer.
Bagaimana penampilanku?
Cantik seperti biasa.
Terima kasih.
Harganya mahal.
Tidak.
Nah, Aku bermaksud mengatakan bahwa ketekunanmu indah.
Kau mulai di sini sebagai pekerja paruh waktu.
Bagaimana Kau melihat orang-orang sudah banyak berubah.
Nah...
...tubuhmu juga indah.
Berhenti.
Tidak hari ini.
Tarik pelan - pelan.
Aku bilang pelan - pelan!
Maafkan aku, Dr Oh.
Ia menderita serangan jantung dan gagal jantung.
Jika Kau menarik terlalu keras septum kita juga akan pecah!
[Septum: komplikasi mematikan infark miokard] Jika Kau menarik terlalu keras septum kita juga akan pecah!
[Septum: komplikasi mematikan infark miokard]
Maafkan aku.
Jika Kau tidak fokus...
...Aku akan mengajarkan pelajaran juga.
Ya, Bu.
Dr Oh, kau tahu?
Tentang apa?
Pasien dari hari ini.
Tentu saja aku tahu.
Dia memiliki kondisi yang sama...
...sebagai pasien pertama yang diobati Dr Park.
Kami selesai dengan perbaikan ruptur septum.
Kami hanya perlu melakukan CABG.
Ini terlalu banyak untukmu, Dr Oh.
Kau benar-benar jahat saat itu.
Aku tahu.
Sudah hampir waktunya.
Oh!
Aku mendengar Dr Keum menjadi asisten profesor bulan depan.
Dia akan menjadi seorang ayah segera, juga.
Benarkah?
Sudah tiga bulan.
Selamat!
Selamat menjadi seorang ayah, Dr Keum!
Aku akan memberitahumu.
Sudah kan?
Maaf.
Selamat, bagaimanapun!
Terima kasih.
Waktumu akan segera datang juga.
Jadi apa saja gejala angina?
Benar... Ini kesulitan bernapas...
Melihatmu menyebabkan kesulitan bernapas.
Atrial fibrilasi, nyeri dada, dan pembekuan yang dapat menyebabkan stroke.
- Baiklah? - Hey.
Cukup.
Mempelajari urusanmu! Aku akan bertanya lagi.
Paham? Aku Kim Chi Gyu!
Jangan menangis! Kau tidak memiliki alasan untuk itu!
Wow, kau begitu jahat!
Anak-anak berpikir mereka mengambil tur sekitar rumah sakit.
Ini tidak benar!
Itulah bagaimana Kau setahun yang lalu.
Itu merupakan penghinaan! Aku tidak seperti itu.
Oh!
Wow! Kau tampak gelisah, Manager Moon.
Aku belum pernah segugup ini...
...sejak pemilihan di sekolah dasar.
Jangan terlalu gugup.
Semua mantan direktur kami...
...berasal dari bedah dada.
Profesor dari ortopedi merupakan pesaing tangguh.
Apa yang Kau ingin lakukan...
...ketika Kau menjadi sutradara di sini?
Pertanyaan bodoh macam apa itu!
Aku akan memberikan segalanya untuk Myung Woo!
Ini lurus ke depan!
Astaga.
Tapi...
...aku merasa seperti ada sesuatu yang hilang.
Apa?
Ketidakhadiran membuat hati...
...semakin dekat.
Ada seseorang yang benar-benar berharap bisa bersama kami sekarang.
Itu saja.
Permisi.
Kita hampir sampai, pegangan padaku.
aku benar-benar mengandung gas ketika aku gugup.
Wow, Kau benar-benar sesuatu.
Ah, kita hampir sampai!
Mengapa tidak membuka pintu?
Dan sekarang untuk Myung Woo Direktur keenam belas.
Hadirin...
...aku Moon Hyung Wook, direktur baru.
aku ingin berterima kasih kepada semua dokter yang pernah mendukungku...
...sepanjang tahun.
aku juga ingin mengucapkan terima kasih...
...kepada Mantan direksi Oh Joon Gyu...
...dan Han Seung Bae.
Hatiku juga keluar untuk...
...Manajer Park Do Ho dari kardiologi...
...Manajer Im Sung Won dari penyakit internal...
...Manajer Sunwoo Jae Min dari neurologi...
...Manajer Yang Suk Chun...
...Dari penggambaran medis...
...Manajer Yang Chung Man dari fisioterapi...
...Manajer Kim Jae Ban dari kedokteran umum...
...Manajer Park Sang Tae dari patologi...
...dan Manajer Ham Bong Hee dari oftalmologi...
Apakah Kau pikir kita membuat pilihan yang tepat memilih dia sebagai direktur baru?
Aku tidak begitu yakin.
Terima kasih, semuanya!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kewalahan dengan sukacita.
Manajer...
Maafkan aku, direktur.
Park Hoon mungkin...
...mengawasiku dari atas sana, kan?
Dia akan menjadi orang paling bahagia begitu tahu...
...bahwa...
...aku akhirnya menjadi direktur.
[Park Hoon]
Kami masih memiliki lokernya.
Aku akan...
...Hidup dengan keinginan ayahku...
...Dan melakukan yang terbaik untuk membuat rumah sakit ini...
...tempat yang bagus untuk pasien.
Dokter!
Chang Yi!
Apakah Kau pikir dia damai?
Dia pergi dengan wanita yang dicintainya.
Kenapa kau selalu menelepon Dr Park Hyung?
Aku tahu dia punya Jae Hee...
...tapi aku pikir aku akan mulai menyukainya...
...jika aku tidak berpikir dia seperti itu.
Aku tahu aku tidak seharusnya datang.
Jangan sedih!
aku yakin kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.
Apakah Kau akan ke rumah sakit lain?
Aku pergi ke pusat kesehatan masyarakat di mana suamiku bekerja.
Maksudmu Dr Yang?
Kau tahu?
Tentu saja.
aku mengerti cukup cepat.
Baiklah kalau begitu. Semoga berhasil.
aku akan mengunjungi kapan-kapan.
Aku mendengar Jae Joon ada di sini.
Ya, dia ada di dalam.
Tunggu.
Bagaimana jika ayahku terlalu gelisah lagi?
Aku sudah berdiri di sini sepanjang waktu.
aku pikir mereka hanya berbicara.
aku yakin...
...Mereka memiliki banyak hal untuk mengejar ketinggalan.
Mari kita beri mereka waktu.Oke?
Kau berada di sini untuk meminta maaf kepadaku?
Ya.
Kau tidak di sini untuk mendapatkan permintaan maaf dari aku?
aku pikir aku sudah menerima permintaan maafmu.
Aku tidak pernah melakukannya.
Aku membantu teman di sebuah firma hukum...
...di Amerika.
Sebuah firma hukum?
Aku tidak memenuhi syarat untuk menjadi seorang dokter lagi.
aku belajar sesuatu yang menarik di sana.
Ini tentang rumah sakit Korea...
...Dan tuntutan hukum medis selama setahun terakhir.
Aku tidak ingin mendengarnya.
Ini tentang sepersepuluh sini apa itu di rumah sakit lain.
Ada banyak komentar...
...tentang berapa banyak orang yang menghargai permintaan maaf yang dibuat oleh staf.
Itu karena...
...aku bukan direktur di sini lagi.
Aku tahu kau masih membuat keputusan penting...
...bahkan ketika Kau sedang beristirahat.
Jika orang tuaku...
...tahu...
Tutup mulutmu.
Aku tidak ingin mendengar lebih banyak darimu.
Kau bisa pergi.
Mengapa Kau ingin meminta maaf kepadaku?
Aku ingin minta maaf kepada ayah Soo Hyun.
Aku bodoh...
...menyakiti hatinya.
Aku tidak tahu apakah aku akan memiliki kesempatan...
...tapi aku ingin...
...untuk diampuni suatu hari nanti.
Aku akan...
...memaafkan Han Jae Joon...
...yang merupakan pria Soo Hyun.
Ayah...
Hah?
Kenapa kau di sini?
Aku hendak pergi.
Benar... Aku akan...
Ouch! Aku sedang dalam perjalanan!
Maafkan aku.
Jae Joon...
Atau bisa kusebut Kau Sung Hoon?
aku pikir kau berbohong padaku.
Aku tahu sekarang...
...Apa yang Kau lalui.
Maukah Kau memaafkanku?
Akulah yang harus meminta maaf.
Kita harus meminta...
...maaf kepada orang lain.
Dr Park.
Apakah Kau bebas besok?
Besok?
Kita tahu banyak tentang Dr Park...
...Dan Dr Han.
Dr Park dan Dr Han?
Bagaimana dengan Dr Park dan Dr Han?
aku mendengar ini dari seorang teman. Namanya adalah Mr Jang.
Aku tidak percaya...
...Apa yang aku dengar tentang mereka.
Orang yang bahagia, mudah bergaul Dr Park...
...Terkubur oleh hal-hal seperti itu...
...dalam hatinya.
Hal yang sama berlaku untuk Dr Han...
Maksudku...
...Jae Hee.
Apakah Kau baik-baik saja?
Aku...
aku merasa benar-benar buruk tentang mereka berdua.
Aku tidak tahu cerita mereka.
Aku malu untuk mengatakan kepadanya bahwa aku menyukainya.
Aku pasti tampak seperti orang bodoh.
Aku tidak tahu tentang tragedi mereka.
aku hanya meminta dia untuk menerima perasaanku.
aku juga bodoh.
Aku...
...hanya berpikir ia masih muda dan terampil...
...tetapi tidak tahu...
...bagaimana ia belajar keterampilan-keterampilan itu.
Ayo.
Ada seseorang yang ingin kutunjukkan padamu.
Bertemu seseorang?
Itu dia.
Itu benar.
Itu dia.
[Puskesmas]
Ouch!
Kenapa kau menyentuh pantatku?
Itu tampak begitu kuat!
Apa yang salah?
Aku memberi pengobatan kepada suamimu kemarin...
...untuk refluks asam nya.
Kau memiliki pengunjung.
Pengunjung apa?
Hey there!
Hei!
Siapa mereka?
Hi, dukun!
Lakukan sesuatu! Kau membuatku takut.
aku melihatmu jatuh.
Aku pikir kau sudah mati.
Kau seharusnya membiarkanku tahu...
...bahwa Kau masih hidup!
Itulah setidaknya yang bisa kau lakukan!
Oh!
Baiklah, cukup!
Apakah kau tidak lapar setelah latihan?
Diam.
Mari kita makan bersama.
[Pesan diterima]
Apa yang terjadi setelah Kau jatuh ke dalam air?
aku tidak tahu apa yang terjadi kemudian.
Aku mendapat bantuan.
Apakah Kau tidur nyenyak?
Kau terlihat lebih cantik.
Berhati-hatilah.
Ini adalah apa yang Kau minta.
Terima kasih.
Anakmu juga meninggalkan hadiah.
Bukalah.
Ini lebih cocok untukmu...
...daripada menjadi asisten hukum.
Bagaimana dengan Jae Hee?
Dia...
...melarikan diri ke China sebagai pengungsi.
Jadi dia ada di China sekarang?
Dia memiliki identitas ganda...
...jadi dia memiliki waktu yang sulit.
Untungnya, dia punya teman yang bisa membantu.
Itu semua bekerja empat bulan lalu.
Lalu...
...dia melarikan diri kembali ke Korea Selatan sebagai pengungsi.
Alasanku datang kembali ke Korea kemarin adalah bahwa...
...hari ini adalah hari Jae Hee...
...harus kembali ke Korea.
Jae Joon.
Kau bilang kau tidak percaya pada takdir, kan?
Ya.
Apakah Kau masih berpikir begitu?
Tidak lagi.
aku percaya pada takdir sekarang.
[Terima kasih telah mengikuti "Dr Stranger"] Diterjemahkan oleh glasscastle